Dette visste du ikke om tomat-vitsen | Bama

Gå til hovedinnhold Gå til hovedmeny

Dette visste du ikke om tomat-vitsen

Dette visste du ikke tomat-vitsen

Du har sikkert fortalt vitsen selv – den med to tomater som går over en vei. Den ene blir kjørt over av en bil, og den andre roper «come on, ketchup!»

HAHA! Alle vet jo at ketchup lages av tomater!
Most tomat, for å være nøyaktig.

Latteren til tross, det er alvorlig dersom det viser seg at den kjente vitsen har et poeng som kan ha gått folk hus forbi. Ifølge sikre kilder skal den kjente ketchup-replikken visstnok ha en skjult dobbeltbetydning.

«Come on, ketchup» ligner nemlig mistenkelig mye på en annen kjent engelsk frase «come on, catch up!»


Det hemmelige ordspillet

Likheten mellom «ketchup» og «catch up» er så slående at det neppe kan være snakk om tilfeldigheter. For å forstå hva det er som gjør dette ordspillet mulig, tok Agurknytt kontakt med språkforsker Eivind Nessa Torgersen ved NTNU.

– Vi snakker om to ulike stavemåter og ord som har forskjellig betydning, men likevel har to lyder som høres nokså like ut, sier Torgersen som er ekspert innen engelsk fonologi.

Ifølge språkforskeren minner dette om noe som kalles homofoner innen lingvistikken. Det er såkalte forvekslingsord som skrives ulikt men uttales likt.

Eksempler på norske homofoner er ord som kjære og tjære, jul og hjul, gjerne og hjerne.

Engelske eksempler på homofoner er:

“Right” og “write” eller “way” og “weigh”.

Så likt, likevel så ulikt. Sånn er det også med tomater og ketchup.

Utrolig, men sant

I ketchup-vitsen er det ikke snakk om fullverdige homofoner, bare nesten-homofoner.

Kanskje det er det som er grunnen til at det har tatt så lang tid å oppdage den underliggende betydningen av vitsens punch-line. Hvor lenge denne dobbeltbetydningen har vært til stede vites ikke.

En ting er imidlertid klart: Den nye kunnskapen om tomater, ketchup og homofoner åpner opp for at det kan være andre vitser der ute med dobbel betydning.

Mens vi i Agurknytt fortsetter jakten, kan du nyte vitsen og sesongens norske tomater.

Sesongkalender på alle ulike tomatsortene:
Klasetomat
Cherrytomat
Juanita
Runde tomater